Guan.
Foi você!
Que é isso!
Rápido!
Por aqui.
Não se mexam.
Foi você.
Guan.
Você está bem?
Onde está Jin Shan?
Num tratamento de emergência. Espero que sobreviva.
Como você está?
Estou bem.
É só um galo.
Tive mais sorte que Jin Shan.
Olha.
Minha arma explodiu.
Qual é a probabilidade?
Ela não desertou,
desertou?
Jiayin não morreu em vão.
Uma investigação sobre Xin Yi foi ordenada.
Vamos pegá-la.
Vamos.
BAR MUSICAL BEBIDAS, DESCONTRAÇÃO E DIVERSÃO
Apesar de tudo,
esta missão foi um sucesso...
e todos estão seguros.
Você sabia...
que Lin Jiayin nunca desertou?
Se não tivesse atraído a Segurança Nacional para a fábrica,
não teríamos parado a transação.
Então, por que ela tentou matá-lo?
O que foi?
Tem uma coisa me incomodando.
Se tivesse decidido excluir você dessa captura,
por que Zhou Xun lhe disse o local da fábrica de peças que meu irmão revelou?
Zhou Xun.
Isto é suficiente para verificar online?
Você desapareceu por tanto tempo.
Não pensei que o reencontro seria assim.
Espero que você e mamãe não me culpem,
por eu ser...
uma policial.
LIN JIAYIN
É você.
Está tudo bem, mano?
Quando você descobriu?
Na primeira vez que tentou matar Hongyu.
Você acreditou
que ele matou a família de Wu Zheng esse tempo todo?
Por isso queria matá-lo quando percebeu que não era eu?
Seu irmão ainda o apoia,
quer dizer, que não matou Wu Zheng?
Espero que possa provar sua inocência.
Jiayin.
Por que rompeu com a Força-Tarefa?
Não é a primeira vez
que as coisas foram mal numa operação.
Wu Zheng e eu notamos isso.
A Força-Tarefa...
foi infiltrada.
"Infiltrada"?
Pode não ser uma infiltração.
Pode ter vazado por alguém da periferia
da Força-Tarefa.
É possível.
Mas não voltarei.
Lin Jiayin
não existe mais.
Corram!
PAI: GUAN TU'AN MÃE: LI GUILAN
LI GUILAN
JINGANG
Capitão Guan, vai mesmo deixar a equipe?
Você perguntou e ouviu a resposta
inúmeras vezes.
Mas...
o time precisa de você.
Muitos vieram e foram no meu tempo com a polícia.
Ninguém é indispensável. Você deve ir.
Pode ser que sim.
Mas nós...
ainda precisamos aprender com você.
Aprender?
Se quiser mesmo,
sempre pode aprender com Zhou Xun e seu pai.
Adeus.
Ei.
E se eu pedir que fique?
Quando ele vai acordar?
Difícil dizer.
Talvez em dias, semanas, ou mesmo, anos.
É difícil dizer.
Muitos estilhaços o atravessaram na explosão.
Dois deles feriram sua espinha
e o cérebro, respectivamente.
Se não estivesse com tão boa saúde, poderia ter morrido na cirurgia.
É um milagre que ele esteja vivo.
Ele está ligado a um contrabando de mais de 200 armas
e três homicídios.
Ele teve o que merecia.
Tudo bem. Ligue-me quando ele acordar.
-Certo. -Eu preciso interrogá-lo.
Tudo bem.
Capitão Liu.
Ele ficará paralisado, mesmo que acorde, devido à sua condição atual.
É necessário mesmo algemá-lo?
É um transtorno para as enfermeiras quando trocam suas roupas,
além de causar má impressão em outros pacientes e suas famílias.
Aguentem aí.
Não o quero envolvido num quarto assassinato.
Digam-me.
De onde vêm essas mais de 200 armas?
Eu não sei.
-Não sei. -Verdade.
O mano não vai dizer.
-Vocês o conhecem? -Não.
Não.
E este homem?
Ele não era um dos compradores naquela noite?
Bem...
Ele é Ji, um atravessador.
Ele não era o Irmão Jin...
no outro dia?
Pegaram todos os pertences dele?
O relógio e o colar? Não sabíamos que eram dele.
Irmão Jin me deu seu telefone no dia da venda.
Como ele morreu, não tinha porque devolvê-lo.
Telefone?
Ei.
Ela...
É uma tarefa típica.
Nada de suspeito.
O que tem aí?
Ela virou sua assistente
agora que Hongfeng se foi?
O que fazer?
Trago Guan de volta?
Não precisa.
Você deve monitorar Guan Hongfeng,
mesmo que tenha ido.
Como? Ele já deixou Jingang.
Sua filha o viu partir.
-O viu partir? -Sim.
Para onde?
Um seminário de técnicas de exame em Changchun, eu acho.
Ele é o palestrante.
Então, deixou-o ir sozinho?
Está -20 °C lá. Odeio o frio.
POLÍCIA DE JINGANG
Capitão Zhou, não entendo.
Não devíamos...
manter Guan Hongfeng monitorado de perto?
Faz quase um ano, não é?
Não pude encontrar prova concreta de conluio com seu irmão.
Além disso,
pense em todos os casos que ele ajudou a resolver.
Ele trabalhou sem parar conosco.
Se formos a esse extremo para arruiná-lo,
não restará ninguém bom.
Nesse caso,
devo claramente afirmar
minha objeção.
Não temos o luxo de isentar a Guan Hongfeng.
Como desejar.
Arruinar alguém não é o meu forte.
Você está aqui para quê?
Tudo bem.
Verificou as impressões digitais
na sua arma que explodiu?
O que quer dizer?
O que é isto?
Liu.
Trabalho com você há muito tempo,
desde subordinado, a superior.
Nem sempre concordamos em tudo,
Mas nos conhecemos bem.
Isto é muito sério e perigoso. Fique fora disso.
Seja honesto comigo.
Você está envolvido nisso?
Não é da sua conta.
Ye Fangzhou foi visto várias vezes na área
durante o tráfico de armas de Meng Zhongmou.
Algo está acontecendo.
Continuarei escavando.
Se descobrir que estava envolvido
de qualquer forma indevida...
Não vou deixar passar.
Liu...
Lembre-se disso:
Você tem uma família.
Vá com calma.
HOTEL HAIHANG CHANGBAISHAN
Alô?
A sua palestra foi a melhor do dia.
Como ousa
ir de penetra numa aula de exame técnico?
A sala parecia depósito refrigerado.
Todos estavam agasalhados.
Quem me reconheceria?
Sério, você fez um bom trabalho.
Ajude-me um dia quando você voltar.
Por que se arriscar me seguindo?
As coisas estão ficando fora de controle.
Não me oponho em seguir a pista de Lin Jiayin, mas...
O informante que ela mencionou é procurado pela polícia e o submundo.
Se Zhou Xun soubesse,
também enviaria alguém,
mesmo que não viesse em pessoa.
Interrogar é difícil quando a polícia está envolvida.
Ademais,
estando sozinho,
trabalharei mais à noite.
Não seria conveniente
encontrá-lo com um colega ao redor.
A loja de vinhos em Erdao?
Posso ir no seu lugar.
Não fale como se não soubesse cuidar de mim mesmo.
Levará tempo até escurecer.
GUARDIÕES DE JINGANG
Capitão Liu,
são os telefones.
A maioria são antigos que Meng Zhongmou e Jin Shan
deram a seus homens para manter a confidencialidade.
E o telefone de Ji Jie?
Todas as provas estão aqui.
Dê-me o de Jin Shan.
O número discado está desligado. Por favor...
EVIDÊNCIA-C8
O número discado está desligado. Por favor...
O número discado não pode ser conectado.
Conecte-me com Li.
Capitão Liu?
Li,
procure um telefone para mim.
Isto é confidencial.
Certo. Por favor, vá em frente.
1-3-4...
2-6-0-4...
9-6-3-6.
Capitão Liu,
o proprietário era Ji Jie.
Não foi ele que...
Ouça,
pode triangular
um número que não existe mais?
Com nossa tecnologia, será difícil.
Entendo.
Tudo bem.
Veja o registro de chamadas deste número
do mês passado, para mim.
-Dê-me em pessoa, quando eu voltar. -Sim, sem problema.
-Olha, e mantenha confidencial. -Sim, senhor.
Houve alguém a quem temêssemos?
-Vamos. -Avise...
se você estiver em apuros.
Esqueça. Leve-o para fora.
Ei, amigo, bom trabalho. Aqui.
-Obrigado, mano. -Saúde.
Vamos, coma.
Quem é ele?
Nunca o vi antes.
Quer alguma coisa?
Chefe.
Você tem um cliente
chamado Qiao Sen?
Perguntei o que queria.
Diga-me como encontrá-lo.
Eu pago a rodada.
Qiao não bebe mais aqui.
Procure-o em Houshan Jiazi.
-Houshan Jiazi? -Sim.
-Obrigado. -Ei.
Eu só vendo álcool.
Leve seu dinheiro.
Se manda.
Amigos, continuem a beber.
Desfrutem da bebida. Vamos.
Tudo bem. Ele se foi.
Não se preocupe.
A equipe lhe dará apoio.
Então, tchau.
Está bem. Vá.
Você vai mandá-la?
Ela é uma policial. É seu trabalho.
Irá nas missões que receber. Algum problema?
Ela é uma criança inexperiente. Não pode ir sozinha.
Não seja burocrata.
Não espere policiais que venham perfeitos de fábrica.
Policiais são humanos com pontos fortes e fracos.
Tente se concentrar mais nos pontos fortes das pessoas.
Não seja tão crítico.
-Mas... -Sem "mas".
Tudo bem? Não se preocupe. Sério.
Wang e eu vamos interceptar um ladrão num veículo. Quer vir?
Não.
Estou vendo as armas de Meng Zhongmou
e o comprador por trás de Ji Jie.
Ei...
É um caso da Central. Temos trabalho. Por que está nisso?
Ye Fangzhou se envolveu por uma razão.
Ele é a fonte ou a tomada.
Vou encontrar algo sobre isso.
-Foi nesse dia que Ji Jie morreu? -Sim.
0431.
Que distrito é este?
A estrada que leva a Houshan Jiazi é ruim.
Acaba de nevar.
Vá devagar.
Lembre-se, são ¥ 200 por dia.
-O segundo dia começa às 22h00. -Não se preocupe. Voltarei à noite.
Cuide-se.
Ele não é usado há muito tempo. Pise fundo.
Está tudo bem.
-Isso foi rápido. Encontrou Qiao Sen? -Ele não está onde Jiayin disse.
O dono do bar me disse para ir a Houshan Jiazi.
Onde fica isso?
É uma aldeia, não muito longe, ao nordeste do Distrito de Jicheng.
-Aluguei um carro e estou indo para lá. -Espere.
Por que vai a um lugar que um desconhecido disse?
É isso que faz um capitão de equipe? Sua fonte é confiável?
Qual é o tamanho da área? Como é a população e a rota?
Está no GPS?
Você vai às cegas. Na melhor das hipóteses será inútil, mas e se for perigoso?
Está tudo bem.
Nenhum de nós conhece o local. Temos de seguir qualquer pista que haja.
Estou a caminho. Me chame se precisar.
SOUTHERN AIRLINES
Encontrei um telefone fixo em Changchun no celular de Ji Jie.
Vai para Changchun?
Sim. Descobri o número através do Serviço Secreto de Jilin.
É um bar no Distrito de Erdao.
-O lugar é bem famoso. -Como assim?
Tem um conhecido informante no nordeste: Qiao Sen.
Ele é neutro, rígido e preciso em suas informações.
Ele tem taxa fixa de ¥ 10 mil.
Nunca esteve envolvido em nada ilegal,
daí sua boa reputação...
ao redor.
Se estou certo,
ele veio com o comprador de Ji Jie.
Qiao Sen...
nunca usa o telefone,
mas vai ao bar numa hora precisa.
Irei encontrá-lo.
Tchau.
Alô?
-Alô? -Guan.
-Sim? -Liu vai para Changchun.
-Alô? -Ele chegará em umas 4 horas.
A recepção está ruim.
-Espere. -Cuide-se... Alô?
O quê? Alô?
Alô?
Mova-se!
Mova-se...
O que aconteceu?
O número discado não pode ser conectado.
-Capitão. -Sim?
-Tudo pronto. Devemos ir? -Sim. Vamos.
Você não entende mandarim?
Se manda.
Cai fora daqui.
O quê?
Está atrás de problemas?
Houshan Jiazi?
Não sei onde Qiao está e não me importo.
Apenas vendo álcool.
Qiao Sen está em Houshan Jiazi?
Sinceramente, o que fará se não estiver?
Não me interessa onde está.
Se não vai me responder,
largue a pá.
Mas, talvez, precise da vassoura.
Eu menti para você.
E daí?
Covarde. É tudo o que tem?
Como você ousa vir a mim assim.
O número discado não pode ser conectado.
HOTEL HAIHANG CHANGBAISHAN
O número discado não pode ser conectado.
Por favor, tente mais tarde.
O número discado...
-Alô. -Alô.
O meu documento.
Eu liguei antes
sobre um convidado chamado Guan, de Jingang,
que pode estar aqui.
-Lembra? -Sim.
Somos colegas.
Por favor, veja o número do quarto.
-Um momento. -Claro.
Ele está no quarto 5206.
Não consegui contatá-lo.
Pode chamar o quarto?
O Sr. Guan saiu.
Quando?
Faz um tempo.
Ele perguntou sobre aluguel de carros na região.
Sozinho?
Ele entrou sozinho.
Quer deixar mensagem?
Não, obrigado.
Pode me ver um táxi?
Um momento.
Você vai para Houshan Jiazi?
Não.
Senhor, leve-me a Houshan Jiazi? Quando pode ir?
Não.
-Senhor, vai para Houshan Jiazi? -Não.
Pergunte ali...
Obrigado.
Está brincando?
Senhor, você vai para Houshan Jiazi?
-Não... -Não.
Quantos?
Só eu.
Consigo um carro. ¥ 200.
Tudo bem.
Aqui.
Você vai congelar se for vestido assim.
Vamos.
Aqui tem ¥ 300.
-Espere aqui. Eu contrato seu carro. -Sim.
O quê?
Quer uma bebida?
Beba uma, já que está aqui.
Venha para cá.
Sente-se aqui. Está quente.
Claro.
Aqui.
Tome um gole e se aqueça.
Aqui.
Amendoim é grátis. Alho torrado custa ¥ 1.
O licor é caseiro. Queima, não é?
-Alô? -Chefe.
Qiao Sen está?
Não.
Não há relação intensa entre nós
Nem temos qualquer direito Sobre a vida do outro
Somente durante o crepúsculo
Pode haver momentos dos dois
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão
Da noite
Legendas: Roger Luis Vargas